Tipos de diccionarios y para que sirven
Diccionario bilingüe
La mayoría de los estudiantes no saben cómo se pueden utilizar los diferentes tipos de diccionarios. Algunos ni siquiera saben que hay diferentes tipos de diccionarios, aunque el conocimiento de cómo se puede encontrar un término en el diccionario apropiado es una ayuda para la investigación académica y será útil en su futuro trabajo.
Este artículo pretende informar no sólo a los estudiantes, sino también al público en general interesado en los diccionarios, sobre el uso de los mismos, así como sobre los diferentes tipos y clases de diccionarios que están a su disposición. Los diccionarios pueden ayudar a todo el mundo a entender mejor la propia lengua, o las lenguas que uno está aprendiendo. Este documento también contiene una lista de buenos diccionarios monolingües y bilingües con algunas páginas de muestra.
Además, ofrece la explicación de ciertos tipos de diccionarios especializados que le parecieron interesantes e importantes al autor. Se ha elegido la palabra “motor” en todos los ejemplos para demostrar las principales diferencias entre los distintos tipos de diccionarios
La costumbre de hacer colecciones de glosas, llamadas glossarium o glosario, surgió en el siglo VIII y provocó la aparición del primer diccionario. Estas colecciones eran de gran ayuda para los estudiantes, ya que no sólo constituían una lista de palabras, sino también una especie de diccionario para ellos.
Lexicógrafo
Un diccionario es un libro de referencia que se centra en la definición de palabras y frases, incluyendo sus múltiples significados. El tipo más utilizado es un diccionario lingüístico que incluye la mayoría de las palabras de uso frecuente en un idioma. Estos libros se dirigen a distintos tipos de usuarios: académicos, oficinistas, escolares y estudiantes de segundas lenguas.
Los diccionarios de inglés para adultos suelen incluir información sobre la separación silábica, guías de pronunciación, partes de la oración, ortografías alternativas, información etimológica, ejemplos de frases, notas de uso y, a veces, sinónimos. Se pueden utilizar referencias cruzadas para las formas menos utilizadas, como las variaciones británicas junto al inglés americano, y los gráficos e ilustraciones pueden ayudar a ampliar las definiciones.
Hay muchos diccionarios que compiten entre sí y que han sido publicados por diferentes empresas. No sólo tienen formas diferentes (ediciones en rústica, en tapa dura y en línea), sino que difieren en otros aspectos. Cada empresa, por ejemplo, utiliza su propia versión de la respiración fonética basada en la investigación realizada por sus expertos. Una empresa puede utilizar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI), mientras que otras tienen símbolos de pronunciación propios y otras utilizan las letras del alfabeto de forma especial para indicar la pronunciación.
Tipos de diccionario
Un diccionario bilingüe te ayuda a traducir un idioma a otro. La mayoría de los buenos diccionarios bilingües incluyen la traducción de una palabra, la clase de palabra, la pronunciación y frases con la palabra en contexto en ambos idiomas.
Los diccionarios monolingües contienen un solo idioma y se centran en dar definiciones de todas las palabras conocidas en ese idioma. En cambio, los diccionarios bilingües se centran en la traducción entre un idioma y otro.
Los diccionarios bilingües son herramientas muy útiles para los estudiantes de idiomas. Ayudan a contextualizar las palabras nuevas, dan su clase de palabra e indican a los alumnos cómo pronunciarla correctamente. También pueden ser más rápidos de usar que un diccionario monolingüe.
Diccionarios famosos
La investigación ha demostrado sistemáticamente que unos pocos miles de familias de palabras pueden ser suficientes para comprender la mayoría de los textos escritos o hablados (por ejemplo, Nation 2006; Van Zeeland y Schmitt 2013). La implicación es que hay que aprender estos elementos frecuentes, y aprenderlos a fondo. Sin embargo, los rendimientos disminuyen y se necesitan herramientas accesibles para las muchas decenas de miles de otros elementos. Los diccionarios se encuentran entre las herramientas más utilizadas para el aprendizaje de lenguas extranjeras y segundas lenguas (L2) y pueden ayudar tanto con los elementos frecuentes como con los infrecuentes. Este capítulo comienza con un análisis de los propios diccionarios en relación con el uso de la L2 y de las principales cuestiones que afectan a su desarrollo en las últimas décadas en particular. Entre ellos se encuentra el creciente uso de datos empíricos, especialmente en forma de corpus, y la aparición de diccionarios monolingües para el aprendizaje, además de diccionarios bilingües y de otros tipos. A continuación, se analizan las investigaciones sobre el uso de los diccionarios por parte de los hablantes no nativos, especialmente como recurso de referencia para la codificación y descodificación, pero también su impacto en el propio aprendizaje de lenguas.